"Котлован" Платонова написан так, будто это первое литературное произведение на русском языке. — объясняет Голышев. — Это смесь Библии, бюрократического новояза двадцатых и чистой поэзии, где слова сопрягаются без предлогов там, где они должны быть. Поэтому перевести повесть технически очень просто, но англоязычному читателю она, скорее всего, ничего не скажет".
Не так много "Котлован" сегодня говорит и нам, но лекция Голышева — это не просто способ заново изучить конкретный текст конкретного писателя. Говоря о книге — по версии переводчика, "одной из главных в XX веке и, наверное, самой сильной" — он будет говорить о русском языке, которому он посвятил жизнь. Недаром близкий друг Голышева Иосиф Бродский констатировал: "Котлован" — это "язык смыслового тупика", но "в конце концов, именно на нём мы и говорим".
"Открытая лекция" – это цикл публичных выступлений известных людей: писателей, поэтов, ученых, общественных деятелей. В проекте уже приняли участие первый президент СССР Михаил Горбачёв, телеведущий Владимир Познер, режиссер Юрий Норштейн, писатель Людмила Улицкая.
